Les marchandises font souvent de longs voyages. Lors de la fabrication personne ne sait à quel endroit le produit fini va finalement atterrir. D’où l’importance de marquer les produits pour faire connaître le pays d’origine dans le monde entier.

Sur l’initiative du Ministère des Affaires Etrangères, de la Chambre de Commerce et de la Chambre des Métiers a été créé en, 1984, le label «Made in Luxembourg». Ce sigle sert à identifier par un signe distinctif uniforme les produits et services luxembourgeois et tient ainsi à souligner leur caractéristique commune qui est l’origine luxembourgeoise. Il permet, d’une part, de mieux faire connaître les produits luxembourgeois de qualité à l’étranger et, d’autre part, d’informer le consommateur sur les produits indigènes. Garantie pour les producteurs de biens et de services, et notamment pour les petites et moyennes entreprises, ce label est également une sécurité pour le client qui, satisfait d’un produit ou d’un service, se tournera vers d’autres biens ou services portant le même label.

La Chambre de Commerce et la Chambre des Métiers ont enregistré ce signe distinctif en tant que marque collective au registre Benelux des marques. Le label se compose d’une couronne stylisée, utilisée conjointement avec l’indication « Made in Luxembourg » pour les produits ou « Luxembourg » pour les services. Le dessin de la marque est normalement en couleur noire sur fond blanc. Un règlement déterminant les conditions d’octroi et les critères à remplir par l’entreprise luxembourgeoise a été déposé conjointement.

Citons au préalable quelques autres labels qui existent au Grand-Duché et qui témoignent de l’origine luxembourgeoise et de la qualité. Il faut d’abord mentionner la «Marque Nationale» qui représente un sigle reconnu officiellement, garantissant l’origine luxembourgeoise et la qualité élevée permanente de certains produits alimentaires. Ces articles – il s’agit du beurre, du vin, du vin mousseux, du miel, des alcools blancs, de la viande de porc et des produits fumés, ainsi que du Crémant de Luxembourg – doivent se soumettre à de rigoureux contrôles exécutés par la Commission de la Marque Nationale. Bien connue auprès du grand public, la Marque Nationale - après tout, le premier produit de la gamme fut introduit en 1932 – s’est établie comme label de garantie.

Afin de mieux répondre à l’attente des consommateurs, d’autres labels sont apparus au fil des années, tels que le «Produit du Terroir - Lëtzebuerger Rëndfleesch, - Lëtzebuerger Wees, Miel a Brout – Lëtzebuerger Gromperen» de la Chambre d’Agriculture, qui garantit l’origine luxembourgeoise de ces produits, le label «HAFF» pour les viandes de veau, d’agneau, de porc et de volailles, mis en place par une association d’agriculteurs, dans le but de valoriser des produits de la ferme en respectant des conditions de production très strictes du point de vue de l’environnement.

Les labels «Véi vum Séi», «Téi vum Séi» et «Bléi vum Séi», strictement réservés aux agriculteurs du Parc Naturel de la Haute-Sûre, et les produits de l’agriculture biologique, commercialisés sous les labels «Demeter», «Biog» et «Bio-label» complètent cette gamme de produits de qualité.

Dans le cadre du vingtième anniversaire du label d’origine « Made in Luxembourg » la Chambre de Commerce a jugé opportun de faire une enquête sur l’usage et l’utilité du label parmi ses entreprises membres. En guise d’introduction la Chambre de Commerce a rencontré Monsieur Paul Helminger, bourgmestre de la ville de Luxembourg, qui a assisté en 1984 à la création du label dans sa fonction de secrétaire d’Etat au Commerce Extérieur.